1 00:02:09,220 --> 00:02:12,950 Por que? Por que você não vem? 2 00:02:13,560 --> 00:02:15,550 Eu queria que você viesse aqui... 3 00:02:43,160 --> 00:02:45,420 Olha! Veja isso! 4 00:03:21,160 --> 00:03:22,180 Entendi! 5 00:03:24,400 --> 00:03:26,160 Ei, pare com isso! 6 00:03:26,370 --> 00:03:27,020 Por que? 7 00:03:27,070 --> 00:03:27,790 Não! 8 00:03:27,830 --> 00:03:30,630 Qual é o problema? Não jogue duro para conseguir! 9 00:03:30,770 --> 00:03:33,740 Vamos, vamos para algum lugar feliz. 10 00:04:17,550 --> 00:04:18,910 Que diabos? 11 00:04:18,950 --> 00:04:20,110 O que aconteceu?! 12 00:04:23,920 --> 00:04:27,550 N-não sabemos de nada! W-Nós temos não tenho nada a ver com isso! 13 00:04:27,730 --> 00:04:30,350 -Ela apareceu do nada... -Ah, não... 14 00:04:31,800 --> 00:04:33,060 Droga... 15 00:05:52,850 --> 00:05:54,440 Que barulho... 16 00:05:57,750 --> 00:06:00,450 Você não pode ficar quieto? 17 00:07:03,580 --> 00:07:06,280 Juri, não faça isso muita coisa sobre isso. 18 00:07:06,320 --> 00:07:08,840 Sim, é apenas uma brincadeira estúpida. 19 00:07:08,890 --> 00:07:10,680 M-Mas... 20 00:07:18,360 --> 00:07:19,590 Tudo ficará bem. 21 00:07:24,470 --> 00:07:25,630 Deitado? 22 00:07:27,740 --> 00:07:29,830 Você também conseguiu um? 23 00:07:32,180 --> 00:07:33,540 Conseguir o quê? 24 00:07:33,880 --> 00:07:35,180 E-mail! 25 00:07:35,880 --> 00:07:37,110 E-mail? 26 00:07:38,150 --> 00:07:40,450 De Chisa Yomoda! 27 00:07:41,590 --> 00:07:44,750 Eu... eu não sou muito bom com computadores. 28 00:07:45,790 --> 00:07:48,820 Você deveria pelo menos verificar seu e-mail uma vez por dia. 29 00:07:48,860 --> 00:07:50,520 Bem, depende de você, eu acho. 30 00:07:50,660 --> 00:07:52,630 Lain é um bebê. 31 00:07:58,240 --> 00:08:00,710 Por que ela está chorando? 32 00:08:00,740 --> 00:08:05,040 Porque ela recebeu um e-mail de Chisa Yomoda, é por isso! 33 00:08:06,650 --> 00:08:08,580 Chisa? Quem é aquele? 34 00:08:08,780 --> 00:08:10,110 Ela estava na classe D. 35 00:08:10,150 --> 00:08:12,670 Ela se matou na semana passada por pulando de um prédio em Shibuya. 36 00:08:12,720 --> 00:08:14,850 Vamos, a professora contou para todo mundo! 37 00:08:15,690 --> 00:08:17,310 Não é só Juri. 38 00:08:19,390 --> 00:08:22,830 Muitas pessoas conseguiram correspondência dela esta semana. 39 00:08:22,860 --> 00:08:25,020 Mas ela é... 40 00:08:25,430 --> 00:08:28,760 Certo. Você não deveria estar recebendo correspondência de uma garota morta. 41 00:08:29,130 --> 00:08:30,800 Mas aí está. 42 00:11:07,360 --> 00:11:09,790 Ligando...Trabalhando... 43 00:11:09,960 --> 00:11:12,950 Só mais um pouco... 44 00:11:13,200 --> 00:11:14,220 Faça login. 45 00:11:16,540 --> 00:11:18,200 Quem é você? 46 00:11:29,510 --> 00:11:32,610 Deitado. Por favor diga seu nome. 47 00:11:32,720 --> 00:11:35,050 La-i-n. 48 00:11:36,090 --> 00:11:37,680 Aceito. 49 00:11:40,130 --> 00:11:41,820 Você deve ser Lain. 50 00:11:43,230 --> 00:11:46,820 Lain tem correspondência. 51 00:11:47,570 --> 00:11:48,900 De quem? 52 00:11:49,200 --> 00:11:51,070 Chisa Yomoda. 53 00:11:52,540 --> 00:11:55,340 Você deseja ler seu e-mail? 54 00:11:59,180 --> 00:12:02,840 Olá, como vai? 55 00:12:05,050 --> 00:12:06,570 Olá. 56 00:12:09,150 --> 00:12:10,310 Como vai você? 57 00:12:16,800 --> 00:12:23,830 Lain, fui para casa com você apenas uma vez. Você se lembra? 58 00:12:25,870 --> 00:12:31,400 Eu apenas desisti do meu corpo. 59 00:12:31,440 --> 00:12:36,570 Fazendo isso, posso explicar para você que ainda estou vivo. 60 00:12:37,380 --> 00:12:42,680 Eu queria que você soubesse disso, Lain, então enviei este e-mail para você. 61 00:12:42,720 --> 00:12:46,890 Você entende? Está tudo bem se você não puder agora. 62 00:12:47,060 --> 00:12:51,360 Todos vocês vão entender em breve. Todo mundo vai. 63 00:12:52,430 --> 00:12:54,730 Por que você morreu? 64 00:12:55,630 --> 00:13:00,830 Há rumores na escola de que este é um e-mail de pegadinha, 65 00:13:01,010 --> 00:13:05,410 mas eu quero que você saiba que não é, Lain. 66 00:13:06,040 --> 00:13:09,980 Por que? Por que você morreu? 67 00:13:14,790 --> 00:13:19,950 Deus está aqui. 68 00:13:21,230 --> 00:13:22,560 Huh? 69 00:13:24,130 --> 00:13:28,120 Deus... 70 00:13:47,820 --> 00:13:51,650 Almocei tarde hoje. Terminei. 71 00:13:59,500 --> 00:14:00,660 Mãe? 72 00:14:00,700 --> 00:14:01,960 Sim? 73 00:14:02,000 --> 00:14:03,730 Recebi um e-mail. 74 00:14:07,310 --> 00:14:10,600 De uma garota que matou ela mesma na semana passada. 75 00:14:55,020 --> 00:14:57,110 O que é isso, Lain? 76 00:14:58,290 --> 00:15:01,950 Certamente é incomum ver você aqui. 77 00:15:21,210 --> 00:15:22,580 eu... 78 00:15:26,350 --> 00:15:30,310 Eu queria saber se você poderia me comprar um novo Navi... 79 00:15:31,620 --> 00:15:33,680 Finalmente peguei o bug, hein? 80 00:15:39,000 --> 00:15:41,990 Você está no ensino fundamental agora. 81 00:15:42,870 --> 00:15:44,840 Seus amigos estão indo embora você está na poeira, certo? 82 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 Eu continuo dizendo que você deveria usar uma máquina melhor. 83 00:15:52,840 --> 00:15:55,210 Você sabe, Lain, neste mundo, 84 00:15:56,150 --> 00:15:59,010 seja aqui no mundo real ou no Wired, 85 00:16:01,090 --> 00:16:06,110 as pessoas se conectam umas com as outras e é assim que as sociedades funcionam. 86 00:16:13,630 --> 00:16:17,930 Até uma garota como você pode fazer amigos logo de cara, Lain. 87 00:16:18,600 --> 00:16:20,970 Não há nada a temer. 88 00:16:22,340 --> 00:16:26,170 Eu me pergunto por que sua mãe não consigo entender isso...? 89 00:16:33,450 --> 00:16:36,250 Eu não estou com medo. 90 00:16:37,320 --> 00:16:41,760 Mas por que trazer à tona o seu Navi de repente? 91 00:16:47,600 --> 00:16:50,260 Há um amigo que quero ver. 92 00:17:14,930 --> 00:17:16,990 -O que aconteceu? -Droga... 93 00:17:17,160 --> 00:17:20,060 Pedimos desculpas pelo inconveniente, senhoras e senhores. 94 00:17:20,470 --> 00:17:23,460 O trem está atualmente parado devido a um acidente. 95 00:17:23,700 --> 00:17:24,760 O que? 96 00:17:24,800 --> 00:17:26,290 Alguém foi atingido? 97 00:17:26,340 --> 00:17:28,030 Eu não posso acreditar nisso... 98 00:20:09,670 --> 00:20:11,400 Senhorita Iwakura. 99 00:20:19,280 --> 00:20:20,940 Senhorita Iwakura. 100 00:20:21,180 --> 00:20:22,340 Sim, senhora. 101 00:20:22,380 --> 00:20:25,410 Isso estará em teste. 102 00:21:31,580 --> 00:21:33,170 Chisa...? 103 00:21:36,320 --> 00:21:38,810 Onde você está? 104 00:22:03,380 --> 00:22:04,970 Espere! 105 00:22:28,870 --> 00:22:37,340 Eu pensei que era inocente, mas estou sendo punido. 106 00:22:37,580 --> 00:22:50,930 Eu não comecei isso, mas eu tem que terminar de alguma forma. 107 00:22:57,070 --> 00:23:05,600 Não posso dizer que não sabia disso, mas não me lembro de ter participado. 108 00:23:06,080 --> 00:23:12,070 Eu tenho a sensação de que meu a liberdade me custou caro, 109 00:23:12,680 --> 00:23:19,380 mas não me lembro vendendo minha alma barato. 110 00:23:19,790 --> 00:23:20,760 Ei, ei! 111 00:23:20,790 --> 00:23:27,220 Até eu morrer e dizer adeus... 112 00:23:28,530 --> 00:23:29,760 Ei, ei! 113 00:23:29,800 --> 00:23:37,170 ...ninguém nunca vai me pegar. 114 00:23:38,940 --> 00:23:44,970 Você provavelmente não sabe os eternos bandidos... 115 00:23:45,280 --> 00:23:50,380 ...que vagam pela noite distante.